調べた範囲では

コメントを動画やサイトに重ねて表示するサービスは思ったよりも存在するようだ。
どこかでこんな方法でやっている、というのがあれば、参考になるのだけども。