フリーシェアワールドの訳

自由に共有可能な世界、といったところか。
フリーウェア、シェアウェアの言い回しに慣れた人には違和感が強そう。